Proveo sam najbolje godine svog života na Virdžinijanu.
Na Virginii jsem strávil svoje nejlepší léta.
Kapetane Hanks, proveo sam veæi deo svog života u Mornarici pokušavajuæi da uspem.
Kapitáne Hanksi, celý život jsem sloužil v námořnictvu, abych uspěl.
Proveo sam 27 godina stvarajuæi mišljenja o stvarima, je l' tako?
Strávil jsem 27 let tím, že jsem si všechno ujasňoval.
Kao pripovedaè, proveo sam godine uništavajuæi moj život u zamenu za fantaziju.
Lidé, kteří to měli se cítili nedoceněný v lásce, tak si něco vymysleli, aby měli sympatie ostatních.
Proveo sam noæ s njom, licem u lice.
Strávil jsem s ní noc, z očí do očí.
Ne, ali proveo sam cijeli dan pretresajuæi grad s glupom facom ovog tipa... i vjerojatno pije u ovom glupom baru.
Ne. Ale strávil jsem celý den vyptáváním se v tomhle pitomým městě na tohohle pitomýho chlápka, a on se pravděpodobně jde napít do pitomýho baru.
Proveo sam godine skrivajuæi da sam peder, ne želim to, idemo Skote.
Byl jsem v utajení víc jak rok. Pojď, Scotte, odcházíme. - Jasný.
Proveo sam sa zaposlenima par nedelja u Iraq-u.
Z jedním z jejich mužů jsem byl v Iráku.
Znaš, kada smo pre bili ovde, proveo sam svoje vreme pokušavajuæi da sredim stvari.
Víš, předtím,... snažil jsem se vždycky věci napravit.
Proveo sam neko vreme u zatvoru.
Nějaký čas jsem strávil ve vězení. Kvůli čemu?
I tako, sve u svemu, proveo sam godinu dana u jugoistoènoj Aziji.
Strávil jsem celkem rok v jihovýchodní Asii.
Proveo sam celo leto na ribarskom brodu.
Celé léto jsem strávil na rybářské lodi.
Proveo sam 10 godina pišuæi ovaj rad.
Trvalo mi deset let, než jsem tu práci napsal.
Proveo sam 10 godina radeæi na ovome, Liv!
Věnoval jsem tomu deset let, Liv. Deset let.
Proveo sam èitav život, ovde na Kendilendu, okružen crncima.
Celý život jsem strávil tady, tady na Candylandu, obklopený černými tvářemi.
Proveo sam oko mjesec dana u uredu ravnatelja zbog takvih primjedbi.
Strávil jsem asi měsíc v ředitelně, protože mi lidi tak říkali.
Proveo sam pola života brinuæi da li æe moja majka biti u stanju da se sopstvenim snagama suoèi sa svetom.
Strávil jsem polovinu života obavami, že moje matka nevkročí do světa na vlastní pěst.
Proveo sam cijeli semestar proučavajući njegov rad na AI kad sam bio na Stanfordu.
Strávila jsem celý semestr studiem jeho práce na A.I, když jsem byla na Stanfordu.
Proveo sam veæinu svog života pokušavajuæi da zaboravim to mesto.
Většinu svého života jsem se na to místo snažil zapomenout.
Proveo sam citav zivot pokusavajuci da ga nadjem, da ga vratim.
Celý život jsem se ho pokoušel najít a získat ho zpátky.
Kao odrasla osoba proveo sam ceo život sa jednom istinskom ljubavlju, grèkom flotom i to mi je jedina strast... koju spremam za tebe.
Strávil jsem celý svůj dospělý život se svou jedinou skutečnou láskou. Řeckou flotilou a s mou vášní, připravováním jí na tebe.
Proveo sam poslednju nedelju snimajući "vremenske poruke" o budućnosti a sada izgleda kao da je nemam.
Strávil jsem minulý týden filmováním časové kapsle, která je o budoucnosti lidí Ale teď to vypadá, že já ji už nebudu mít.
Proveo sam dve noæi sa tobom, a to nije dovoljno vremena.
Byli jsme spolu dvě noci a to je dost málo času.
Proveo sam 11 mj. u toj užasnoj bolnici i imao tri zahvata.
Strávila jsem v tom špitále 11 měsíců a prodělala tři velké operace.
Zadnjih nekoliko godina proveo sam uznemiravajuæi kartele u Južnoj Americi.
Posledních pár let jsem strávil sledováním kartelů v Jižní Americe.
Proveo sam ceo dan izbacujuæi karijeru jednog èoveka i sve što je ostalo iza njega je jedna boca starog šampanjca i olovka sa golom ženskom, koju je uzeo Radž kada je mislio da ga niko ne gleda.
Celý den jsem vyhazoval všechnu práci jednoho muže a zbyla jen stará lahev šampaňského a propiska s nahatou ženou, kterou si vzal RAJ, když si myslel, že se nikdo nedívá.
Proveo sam dve godine u DARPA, seronjo.
Já byl dva roky v DARPA, ty záprdku.
Proveo sam dane pokušavajuæi da uoblièim ideje i pretvorim ih u realnost.
Mou prací je vzít nápad a nějak ho uskutečnit.
Dok sam bio u KGB proveo sam šest meseci u Avganistanu.
Strávil jsem jako agent KGB šest měsíců v Afghánistánu.
Proveo sam dosta vremena razmišljajuæi o buduænosti.
Velkou část svého života jsem strávil přemýšlením o budoucnosti.
Proveo sam dve godine u zatvoru.
V Iron Heights jsem si odseděl dva roky.
Proveo sam prethodnih nekoliko godina stavljajući se u situacije koje su jako teške i u isto vreme pomalo opasne.
Za posledních několik let jsem se ocitl v situacích, které lze označit za velmi obtížné stejně tak jako nebezpečné.
Pre nekoliko godina, proveo sam nekoliko meseci u Evropi da bih video glavne međunarodne umetničke izložbe koje imaju puls onoga što bi trebalo da se događa u umetničkom svetu.
Před pár lety jsem strávil pár měsíců v Evropě návštěvami největších výstav, abych viděl to co se teď odehrává ve světě umění.
(Aplauz) Proveo sam mnogo vremena u ovoj zgradi.
(Potlesk) Strávil jsem tedy v této budově hodně času.
Proveo sam 20 godina razgovarajući s afričkim seljacima koji su bili na ivici izgladnelosti.
Já jsem strávil 20 let rozhovory s Africkými farmáři, kteří byli na pokraji hladomoru.
Proveo sam protekle godine pokušavajući da razrešim dve enigme: zašto je produktivnost tako razočaravajuća u svim kompanijama gde sam radio?
Poslední roky jsem strávil tím, že jsem se snažil rozluštit dvě záhady: Proč je ve všech společnostech, kde pracuji produktivita tak neuspokojivá?
Proveo sam 59 dana na leđima kamile od Čada do Timbuktua.
Strávil jsem 59 dní na velbloudovi při cestě z Čadu do Timbuktu.
Proveo sam jutro koračajući po sobi, čekajući ga da pozove - i čekao sam i čekao, ali telefon nije zvonio.
Celé dopoledne jsem chodil sem a tam po pokoji a čekal, až mi zavolá – a čekal, a čekal, ale telefon nezazvonil.
Proveo sam tu noć na hladnom betonskom podu zatvora i to me je nateralo na razmišljanje.
Tu noc jsem strávil na studené betonové podlaze vězení, což mě přinutilo zamyslet se.
(Smeh) Rekao sam: "Solomone, proveo sam celu noć smišljajući ove šifre koje moramo da koristimo u narednoj korespondenciji: Advokat: Gumeni meda.
(smích) Já napsal: "Solomone, strávil jsem celou noc vymýšlením téhle šifry, musíme jí požívat ve veškeré další korespondenci: Právník = Gumový medvídek.
Odjednom sam shvatio da, gledajući gornjih 50 područja, koja imaju najviše glasova za napuštanje, proveo sam ukupno četiri dana u tim područjima.
Najednou jsem si uvědomil, že když se podívám na 50 oblastí, kde se nejvíce volilo "odejít", dohromady jsem tam strávil tak čtyři dny.
pa, ovo je nešto drugo -- proveo sam neko vreme kao čobanin.
no, a tady další - strávil jsem nějaký čas jako pastýř.
Proveo sam život radeći sa ekstremno nesrećnim ljudima, i postavljao sam pitanje, kako se ekstremno nesrećni ljudi razlikuju od vas?
Strávil jsem svůj život prací s extrémně nešťastnými lidmi a kladl jsem si otázku, jak se extrémně nešťastní lidé odlišují od ostatních?
Kada sam radio 1990-ih, proveo sam najviše vremena pokrivajući užasan sukob u Jugoslaviji.
Při své práci v devadesátých letech jsem většinu času věnoval té děsivé válce v Jugoslávii.
OK, proveo sam 25 godina, sada sa svojim sredovečnim plućima, udišući razne koncentracije toga.
OK, tady jsem strávil 25 let se svými středně starými plícemi, dýchal jsem různé koncentrace těchto splodin.
A za mene je to bilo neverovatno naporno jer sam imao knjigu sa 250 vizualizacija koje je trebalo obraditi za knjigu, i proveo sam mesece u tom poslu, a ispunio sam tek dve stranice.
Pro mě to bylo hrozně frustrující, protože jsem měl udělat 250 vizualizací pro svou knihu, a tímhle jsem strávil měsíc práce a měl jsem jen dvě stránky.
Triput sam bio šiban, jednom su kamenje bacali na me, tri puta se ladja sa mnom razbijala, noć i dan proveo sam u dubini morskoj.
Třikrát metlami mrskán jsem, jednou jsem byl ukamenován, třikrát jsem na moři tonul, ve dne i v noci v hlubokosti mořské byl jsem.
0.38496899604797s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na Virginii jsem strávil svoje nejlepší léta. 